【北京市地方税务局公告2013年第13号】杭州八卦田景区标识牌译成Gossip Tian引网友吐槽


发布时间:2020-11-26 08:40:58 阅读量:4201 作者:尚啸

但是,在西湖边,因为很多景点的名字古色古香,翻译成外文,确实比较困难,难免会出现一些洋泾浜,“Gossip Tian”八卦田就是其中之一,叫外国游客看了摸不着头脑,甚至笑话北京市地方税务局公告2013年第13号。

八卦田译成“Gossip Tian”

被网友称为“神级翻译”

西湖景区昨起启动标识牌外文勘误工作

市民参与纠错可@今日早报或@西湖风景名胜区

请把“Gossip Tian”翻译成中文。是不是被难住了?答案说出来,让人捧腹大笑。其实,“Gossip Tian”就是八卦田景区的外文翻译,被网友们笑称为“神一样的翻译”(Gossip指绯闻之意)。从昨天开始,西湖景区将对近年来西湖边新增和更新的大批各类导览标识牌,进行全面普查和外文翻译勘误工作。

自从入选世界遗产后,西湖不但是杭州的,更是世界的一座公园,越来越多的外国游客,慕名而来。西湖景区的各类导览标识牌,也是展示宣传西湖深厚文化内涵的重要载体,上面的外文翻译,更是外国游客认识解读西湖的重要途径,它的内容准确与否和质量高低,直接关系到西湖对外形象的树立和中外文化的交流。

西湖风景名胜区管委会(杭州市园文局)近期将组织人员,对近年来景区新增和更新的大批各类导览标识牌,进行全面普查和外文翻译勘误工作。

人多力量大。西湖这么大,光靠景区工作人员排查,费力费时。所以,西湖景区管委会真诚希望广大市民和游客,对西湖景区范围内各类导览标识牌外文翻译提出自己的宝贵意见和建议。

如果你常常逛西湖,或者热爱西湖,如果你的外文水平超棒,那就请你在5月31日前,将所认为外文翻译有明显错误或存有疑义的导览标识牌内容发送到指定邮箱westlakeheritage@sina.com并请附上照片及标识牌所处位置,也可以直接@今日早报或@西湖风景名胜区。西湖景区管委会汇总后,将统一提交外文勘误专家组。

导览标识牌具体范围:杭州西湖风景名胜区内的各公园(景点)导游牌、指路牌、景点介绍牌、提示牌等;博物馆、纪念馆等外文标识(包括内部陈设);公安(交警)、市政、公交及企事业单位等设置的公共信息标牌、路牌。(通讯员 陈志华 本报记者 黄轶涵)

今年横渡活动人数规模为2000人,共40个方队。其中,作为“广佛肇同城、体育同行”的一个重要活动内容,佛山、肇庆两市将各组织一个50人的方队参加横渡活动。横渡珠江活动已成为广州治水成果的见证之一。广州市办公厅副主任欧阳永晟称,自2005年以来,广州大力推进污水治理和河涌综合整治,水环境持续改善。目前,珠江全流域进入主汛期,上游来水明显增加,全河段水质在7月份已达到Ⅲ类标准,预计横渡珠江活动期间水质将保持Ⅲ类标准。

昨天早上八点半左右,历城区仲宫镇李家庄村的一对母子被发现在家中被杀害,遇害的母亲四十多岁,儿子年仅十二岁。昨天早上,李家村的道路两侧停满了警车和其他车辆,遇害母子的家门口也挤满了围观的村民。记者来到李家庄村时,民警封锁了现场,正在对现场进行勘察,并对相关人员进行询问。

(2)2016年1月21日,武进区环保局下达行政处罚决定书(武环罚字〔2016〕8号),对牛塘化工厂界无组织废气超标排放的环境违法行为处罚款10万元北京市地方税务局公告2013年第13号。

为确保福州政府类网站在政务公开等项工作的安全稳定运行,福州市依托电信互联网数据中心建立指定“安全防护专管区”,对政府类网站服务器实行集中管理,所有转移工作将在年内完成。

值得一提的是,中越两国友好团体和有关领导非常关注和支持这本书的编辑出版。中国中越友协会长王金山同志、越南越中友协主席阮春胜同志,分别为这本书的出版献上贺词。越南祖国阵线中央委员会主席阮善仁同志、中国广西壮族自治区党委书记彭清华同志分别为这本书撰写序言。

记者:在酒店的另外一个房间,我们见到了这位年仅十三岁的女孩以及和她一起被骗的一个朋友,看到她们娇小的面容,再想到她们经历的事情,我实在不愿意用问题去刺痛她们最痛苦,也是最敏感的神经,但是通过和他们的交谈我发现,她们似乎对自己经历的事情并不是那么在意。女孩:有时候在外面住,有时候被拉出去坐台。

如今,向王桥村大部分年轻人都外出打工,留守老人越来越多,李小芹的担子更重了。每天的门诊人数都是几十人,一忙起来连饭都吃不上。为了提高工作效率,李小芹为全村255位65岁以上老人、95位高血压、11位糖尿病患者建立了重点人群管理手册,定期为他们检查,并提出治疗建议和康复治疗方案。肖国新告诉记者,李小芹的丈夫在宜昌当老师,去年,具有执业助理医师资格的李小芹也有机会到宜昌工作,但考虑再三,她还是留了下来。“我舍不那些已经离不开我的父老乡亲。”李小芹说。(完)

南京市民曹玉琴今年已经80岁高龄了,今天是和老伴一起来登高踏秋的。采访中我们了解到,她和老伴也是独居老人。老人的儿子就在南京,由于工作的关系,和他们不住在一起,但是每逢周末都会来探望。空余的时候,两位老人会和社区的志愿者小孙交流接触。所以社区举办的各项活动,老人们都会踊跃参加。

发布2016年至2020年该市旅游产业发展目标:至2020年,实现旅游产业各项指标比2015年翻一番,建成青藏高原唯一的国际文化旅游城市。

“泰国主流媒体参访广西、贵州活动”在贵阳结束。贵州省雷山县的“世界第一大苗族村寨”——“西江千户苗寨”让泰国记者流连忘返,他们期望向泰国民众传递贵州的美丽,让民众更了解贵州。

上世纪50年代至70年代中期,由于越南抗法战争接连着抗美战争,造成国内办学环境受到一定影响。经胡志明主席提出,越共中央和越南政府拟将一批越南学校搬迁到中国的广西办学,得到中国政府的支持。

(2)9月8日,涟水县环保局下达责令改正违法行为决定书(涟环改字﹝2015﹞60号),责令五平热力立即改正锅炉烟气处理设施运行不正常的违法行为;限2015年11月8日前重新报批或报请重新审核环境影响评价文件北京市地方税务局公告2013年第13号。

开滦集团始建于1878年,当时名为开滦矿务局,作为中国洋务运动中最为成功的企业,被誉为“中国煤炭工业源头”。到2014年末,总资产748亿元人民币,在册员工6万多人,是世界500强企业之一。

景区 西湖 八卦

上一篇: 江苏“美女老板”集资诈骗17亿获死缓 称轻信了算命的

下一篇: 重庆7月启动“鸟瞰新重庆”第八次城市航拍


来自崇州的网友说:评论时间:2020-11-26
明明该浪的年纪却偏偏妄想执一人之手到白头,别再满腔哽咽跟他诉说旧日种种,难道你以为他会感动? 回复
来自桐乡的网友说:评论时间:2020-11-26
明明该浪的年纪却偏偏妄想执一人之手到白头,别再满腔哽咽跟他诉说旧日种种,难道你以为他会感动? 回复

  • 来自莆田的网友说:评论时间:2020-11-26
    要成长,伤痛就要大一点,伤口就要深一些。 回复

  • 来自扬中的网友说:评论时间:2020-11-26
    我们花了两年学会说话,却要花上六十年来学会闭嘴。大多数时候,我们说得越多,彼此的距离却越远,矛盾也越多。在沟通中,大多数人总是急于表达自己,一吐为快,却一点也不懂对方。两年学说话,一生学闭嘴。懂与不懂,不多说。心乱心静,慢慢说。若真没话,就别说。 回复

来自南通的网友说:评论时间:2020-11-25
要是你不爱一个人,请放手,好让别人有机会爱她。如果你爱的人放弃了你,请放开自己,好让自己有机会爱别人。有的东西你再喜欢也不会属于你的,有的东西你再留恋也注定要放弃的,人生中有许多种爱,但别让爱成为一种伤害。 回复
来自濮阳的网友说:评论时间:2020-11-25
如果生活捉弄了你,只要你坚定信念,生命的长河中一定会激起绚丽多彩的浪花;如果生活捉弄了你,那么人生的航程一定要拒绝让步;如果生活捉弄了你,一定要高扬起生活的风帆勇往直前,风雨过后一定有彩虹。 回复

  • 来自吴江的网友说:评论时间:2020-11-25
    经不住似水流年,逃不过此间少年。 回复

  • 来自乐陵的网友说:评论时间:2020-11-25
    我能给你的,只有一杯咖啡的温暖,在心里祝福你,不要灰心,不要放弃。忍住眼泪抬起头,微笑着踏在真实的土地上前进。 回复

  • 来自德州的网友说:评论时间:2020-11-24
    一直都很想你,不管做什么都会想到你,折腾过身体,费过劲,喝过酒,试过一切,但还是很想你。 回复

  • 来自铁岭的网友说:评论时间:2020-11-24
    我亦未尝不私自难受,但实因爱你过深,不惜处处顺你从着你,也怪我自己意志不强,不能在不良环境中挣出独立精神来。 回复

随机资讯 沈阳一建筑工地工人宿舍发生火灾 无人 新疆莎车5.2级地震致1万多人受灾 福建宁德商城火灾系人为纵火 入室盗 在京外籍人士半数聚集朝阳区 将增建教 广东将见义勇为将纳入社会救助体系 盐城9公里道路“冒”出20多渣土堆 新疆查封首家存在火灾隐患医院 病人已 南京一厂房拆迁时发生坍塌 两工人一死 江西新发现69处丹霞地貌 卫星遥感技 苏州启动首届公益创投 政府购服务促社 千岛湖全力践行“秀水富民” 旅游经济 家政女遭男雇主持刀逼喝神仙水 鉴定水 山西开展夏季消防检查培训会 71家养 专家:滇池治污需转变昆明城市发展思路 广东汕头规划建设华侨经济文化合作试验 预期总投资45亿元茶产业项目在云南普 中国名村官章联生:大学生要当村官先“ 重庆农民筹资千万回乡办校 愿更多农村 湖北武汉市在新加坡设立旅游推广中心 河南郸城秋渠一中校长猝死办公室(图) 富家女子卖淫每月领2.5万工资 自称 海口做大沉香产业 寻找“百年香店” 北京大多自动扶梯尚不符合新标准 未整 河南西峡县二郎坪镇非法采石采矿屡禁不 小风静稳天气污染累积 上海短时重度污 重庆出台优惠政策解决农产品“卖难”“ 新疆首次发行旅游年票 一册在手遍游新 兰州局地强降水 官方组织清理疏浚黄河 湖北省首家流浪孩子学校开学 安徽蚌埠大禹文化产业园成功跻身国家级
热门专题