【重庆纳德教育】中国出了个“常凯申”?


发布时间:2021-01-19 04:10:59 阅读量:93201 作者:黎昕

而更为严重的是学风问题,严谨是历史学者所必须具备的首要素质重庆纳德教育。其实,每个人的知识构成都是有缺陷的,但严谨的学风则可以最大限度地弥补这一缺陷。历史上人名、地名的互译之所以复杂,是因为以前的翻译规范与现在的不同。而现在翻译这些人名地名,仍然要依以前的规范,而不是现在的,这就是最大的麻烦所在。笔者当年初入史学之门的时候,也犯过与王奇类似的错误,在学习翻译一篇关于明史的英文文献时,看到Muhammad这个人名,想都没想就翻译成穆罕默德。后来老师告诉我,在《明史》的记载中,这个人叫马哈木,所以也应该按《明史》译成马哈木,否则读者不知道是谁。这件私人的糗事说明两个道理,第一,这事儿确实有些复杂;第二,复杂归复杂,但都有据可查,只要从思想上重视,认真对比中外文献,总是能弄清楚的。这里不需要高深的智慧,不需要复杂的技巧,只需要良好的学风。

众知周知,蒋介石,还叫做蒋中正,除此之外,似没有听说有其他什么名字(当然小说家言的“郑三发子”一类除外)重庆纳德教育。但现在他有了一个新名字:“常凯申”。据报道,清华大学历史系副主任王奇副教授所著《中俄国界东段学术史研究:中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中出现了几十处姓名翻译的错误,其中最荒唐不过的,当属蒋介石(Chiang Kai-shek)被泽作“常凯申”。

这确实让人有点怀疑王奇副教授的资质。历史学中中外人名、地名的互译确实是个复杂的问题,容易出错。但Chiang Kai-shek是蒋介石,J.K.Fairband是费正清,属于专业副教授应该掌握的常识范畴,弄个常凯申出来,实在是太不应该了。这也表明,她对中国历史基本面的掌握上有所欠缺,作为一个教师,传道授业解惑,恐怕多少有些勉强。而王能够当上清华大学这所知名学府的副教授,不能不说副教授这个名号所代表的学术与教学水平,已经低于公众的认知了。

本来在我国史学界,学风严谨一直是个良好的传统。但近年来,也有学风日下的趋势。这种状况的出现原因当然很多,比如社会的大环境。但我觉得也与目前的学术评价体系有密切关系。有人戏称现在高校办学是“数字化办学”,具体到学术评价,就是重视数量,比如发表了几篇论文,出版了几本书。王奇的这本书,如不出这个意外,在清华大学的各种考核中为自己加分应该不成问题。但这个学术评价体系对质量难以进行准确的评价,于是在学术研究中,只追求数量,不重视质量渐成风气。本来,学术共同体对于学术成果质量的评价最为中肯、客观,但在行政主导的体制中,学术共同体的影响不断衰微,一个又一个的“常凯申”就这样被制造出来了。□周 云

中国青年报:其他国家的做法有没有值得借鉴之处?

2007年,中日贸易出现问题,公司半年发不出工资了重庆纳德教育。恰好,田刚印的大学同学满意也处于“失业”状态。“我和满意一合计,既然大家心里都放不下飞行控制器这块,为啥不自己做呢?”

网友“小小丸子要增肥”对博主的遭遇深表惋惜,并提示小永先理解什么叫做论文,作为一个工科生,具有实验数据基础的论文能够体现出学生四年在本专业的学术程度,才能拿到相应的工科学位。有网友也认为该论文除选题背景,使用知识跟工科专业没太大联系。

常凯 俄国 中国

上一篇: 孔子学院:为世界捧出“中国读本”

下一篇: 广东教育厅下放办学自主权 高校可申请自评副教授


来自茂名的网友说:评论时间:2021-01-19
爱的出发点不一定是身体,但爱到了身体就到了顶点。 回复
来自平度的网友说:评论时间:2021-01-19
爱的出发点不一定是身体,但爱到了身体就到了顶点。 回复

  • 来自武安的网友说:评论时间:2021-01-19
    生活从来都是波澜起伏的,命运从来都是峰回路转的,因为有了曲折和故事,我们的生命才会精彩。 回复

  • 来自聊城的网友说:评论时间:2021-01-19
    与其在风雨中逃避,不如在雷电中舞蹈,即便淋得透湿,也是领略生命的快意。 回复

来自诸暨的网友说:评论时间:2021-01-18
生活不会向你许诺什么,尤其不会向你许诺成功。它只会给你挣扎、痛苦和煎熬的过程。所以要给自己一个梦想,之后朝着那个方向前进。如果没有梦想,生命也就毫无意义。 回复
来自乐平的网友说:评论时间:2021-01-18
人生有各种各样的活法,有人辞官归故里,有人星夜赶科场。有的人一辈子逆来顺受,也有的人放浪不羁,还有的人自甘平庸,但也有人孜孜以求。无须评判什么样的人生才是成功的人生。其实,任何一种活法都是人的自由选择,只要从心出发,活得适意而满足,求仁得仁,是谓幸福。 回复

  • 来自南宫的网友说:评论时间:2021-01-18
    其实并不是所有人都有那么好的脾气,如果你恰巧碰到了那个愿意迁就你的人,请记得别磨光了他的感情。 回复

  • 来自惠州的网友说:评论时间:2021-01-18
    幸福喜欢捉迷藏。我们年轻时,它躲藏在未来,引诱我们前去寻找它。曾几何时,我们发现自己已经把它错过,于是回过头来,又在记忆中寻找它。 回复

  • 来自仪征的网友说:评论时间:2021-01-17
    清醒了岂能再昏睡,觉知了岂能再愚昧,当华美的叶片落尽时,生命的脉络便曆曆可见。 回复

  • 来自武安的网友说:评论时间:2021-01-17
    衡量一个人是否值得你穷尽一生的去爱,并不是只看他在心情好或是你们热恋时他对你的好能好到多好,而是要看他在低落难过厌烦生气的时候,对你的差能差到多差。 回复

随机资讯 请考1分的同学给0分同桌传授经验 网 日本今春大学生就业率达98% 逾百人 2019年度国家自然科学基金委共接收 武汉大学:6月8日起毕业生可分批次返 教育部:严格国际学生申请资格完善来华 文艺作品下架、历史雕像被砸……“文化 日本将向打工留学生发放停工援助金 山西临汾市人大回应仝卓事件:介入调查 西藏2020年高考报考条件规定的补充 驻马店“失踪6年少女为父子生三孩”案 评论:好主意!扩招走读生 中大增设“核专业” 可自2009年开 过期资料攒出高考复习APP 死记硬背 上海:城市学校少年宫明年覆盖所有街道 教育部在浙江嘉善试点“名师流动” 人社部:上半年全国高校毕业生就业与去 河北大型招聘会6月28日举办 提供6 学者批择校费改头换面凸显教育资源“人 教师放弃城区工作请缨扎根深山:一干就 “机关幼儿园”理当社会化 专家解读高考政策新变化 综合素质入档 校长实名推荐不会助长暗箱操作 浙江称发现比甲骨文早千年最早原始文字 专场招聘会解决残疾人就业 招聘应聘比 沈阳铁路局多举措为百万学子归乡开绿灯 非洲大学生火车站体验当检票员 称这活 吉林白城一小学发生踩踏事件 造成8名 学者称中国举办世界最大规模教育 协调 北京周末不限行7年来首遇高考 易现拥 北京首份录取通知书下午送达考生 李现内衣广告照 迪丽热巴赵丽颖杨幂杨颖同 于谦郭德纲唐嫣 王一博和肖战的剧本 吴磊的经济公司
热门专题